1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
עם תקיפות אוויריות,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
הפגזות וטנקים,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
הצבא היפני תקף בחירוף נפש מגינים סיניים,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
נחוש לכבוש את נאנג'ינג.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
לכן התרחשו קרבות אינטנסיביים
בחמישה שערי הבירה,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
ביניהם

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
הלחימה מחוץ לשער ג'ונגהואה
היה האכזרי ביותר.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
כוחותינו נאחזו ב-
עמדות ארטילריה בראש גבעת יווואטאי,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
גוברת התנגדות עזה.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>נובמבר, 1937. לאחר הקרב על שנגחאי, חיילים יפנים תוקפים את נאנג'ינג.
הם שואפים לכבוש את נאנג'ינג ולאלץ את ממשלת סין להיכנע.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
האויב תקף את הבירה
ממספר מסלולים במשך ימים.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
ב-12 התקיפה הפכה אפילו יותר אינטנסיבית.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
מטוסי אויב ביצעו הפצצות בקנה מידה גדול
של חומות העיר,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 בדצמבר 1937. הפולשים היפנים מתחילים
טבח אכזרי בן שישה שבועות של חפים מפשע בנאנג'ינג.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
מתן כיסוי ל
ההתקפות העזות של כוחות היבשה של האויב,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
מתכוון לפרוץ ולהסתער פנימה.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
הקרב מחוץ לשער גואנגהואה
היה אינטנסיבי במיוחד.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
משעות הבוקר המוקדמות, יותר מ-4,000 חיילי אויב

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
שיגר יותר מעשרה מטענים עזים לעבר העיר.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
כוחותינו החזיקו בעמדות הגנה
והדפו התקפות.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
גם חיל האוויר שלנו ערך
הפצצה אווירית של עמדות אויב.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- דוד.
- הארטילריה שלנו הוסיפה הפצצה.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
כשהעורף שלהם מותקף,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
האויב נסוג בבהלה.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
ניצלנו את ההזדמנות
לרדוף אחריהם מחוץ לעיר.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
אבדות האויב היו קשות.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
סבלנו גם קורבנות גבורה.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
כולם אימצו את ההחלטה להילחם עד המוות,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
מתנגד באומץ.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
תוריד את זה!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
בִּמְהִירוּת!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
תוריד את זה! תוריד את זה!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
תוריד את זה עכשיו!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
אלוהים!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
קח את הילד.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
קח אותו.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
בבקשה קח את הילד.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
לְהוֹשִׁיט יָד.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
אַבָּא!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
אַבָּא!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- בן!
- אבא!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
אַבָּא!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
אתה תחיה אם תצא מהעיר

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
לזרוק את כל שקיות הדואר!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
החלף בגדים לפני שאתה עולה למשאית.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
החליפו בגדים.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
החליפו בגדים ותמשיכו.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
תוריד את הבגדים.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
קדימה, א-צ'אנג! מהר, מהר!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
החליפו בגדים ותמשיכו.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
נראה יותר מדי כמו חייל בזה.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
א-צ'אנג! מהר, מהר!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
לאן ללכת?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
מחכה לנו סירת קיטור של דואר
ברציף Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
א-צ'אנג! א-צ'אנג!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
א-צ'אנג!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
יש מכתב מהבת שלי?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- אין זמן!
- מלואן

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
לואן!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
קדימה! קדימה!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
א-צ'אנג!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
עקוב אחריי.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
לָלֶכֶת.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
לְמַהֵר!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
רובע 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
כן, כן, מחוז 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
רחוב לאידו.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
איך קוראים לה?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
סוג'ון.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
מצאת את זה?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
יָמִינָה.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
זה כתב היד של הבת שלי.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
כֵּן.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
א-צ'אנג, תודה.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
תודה לך, א-צ'אנג.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
סוג'ון בסדר.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
היא בטוחה שם.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
מְנַהֵל דוֹאָר!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
רגע...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
מנהל הדואר!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
חכה לי!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
א-צ'אנג!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
אין זמן!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
נתראה ברציף!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
חכה לי!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
מְנַהֵל דוֹאָר!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
מְנַהֵל דוֹאָר!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
חיילים וקצינים סינים.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
מפקד חיל המצב של נאנג'ינג, טאנג שנגג'י

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
נטש אותך וברח.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
כל התפקידים בנאנג'ינג

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
נכבשו על ידי הצבא היפני הקיסרי.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 בדצמבר 1937.
שער ג'ונגהואה, נאנג'ינג</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
הנח את הנשק שלך.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
תיכנע מיד.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
הצבא הקיסרי יעמוד
על ידי אמנת ז'נבה

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
ולהתייחס יפה לשבויי מלחמה.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
קח את זה!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
לָלֶכֶת!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
אָח!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
קח את זה!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
קח את זה!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
קח את זה! קח את זה!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
תַשְׁלוּם!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
מוכן לירי! אֵשׁ!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
תַשְׁלוּם!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
שדים יפניים ארורים!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
שלום, חבר.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
אני אזרח טוב.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
תחי הידידות הסינית-יפנית.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
יוקסיו, בוא נלך.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
אתה הולך ראשון. אל תדאג לי.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- היפנים באים!
- אני לא הולך.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
בוא נלך!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
היפנים באים ו
אתה עדיין לא יכול לראות את המוות מגיע!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
בוא נלך, בוא נלך!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
בוא נלך, אחות!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
מהר, מהר!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
קורושימה.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
כן, אדוני.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
הצלם עוד לא הגיע?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
הוא יהיה כאן בקרוב.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
השמש שוקעת.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
איטי מדי.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
סליחה, אדוני.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
מצטער שאני מחכה לשניכם.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
גדוד חי"ר 13,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
הצלם סגן איטו הידאו

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
להתייצב לתפקיד.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
טופס דרגות!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
תחי האימפריה של יפן!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
בנזאי!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>שער Yijiang, נאנג'ינג</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
לך אחורה!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
חזרה לעיר!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
אף אחד לא עובר!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
אנחנו נסוגים לפי הוראותיו של גנרל טאנג.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
תן לנו לעבור כבר עכשיו!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
כל מי שיעז להתקדם

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
יירו!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
אני קולונל.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
אתה רק סגן אלוף
מנסה להתריס נגדי?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
קונלי!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
קונלי!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
פנה מקום בשבילי!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
איך אתה מעז לירות בגברים שלך!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
תַשְׁלוּם!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
תַשְׁלוּם!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
קונלי!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
קונלי!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
צעד אחד קדימה פירושו מוות!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
אֵשׁ!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
קונלי! קונלי!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
הורה מפקד האוגדה

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
אנחנו לא יכולים לתת לאף חיילים להגן

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
לברוח מכאן!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
הם עריקים.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
להסיע את העריקים בחזרה לעיר

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
להילחם ביפנים!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
זו הזמנה!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
אֵשׁ!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
כרע ברך!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
כרע ברך!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
מתגייסים חדשים, תקשיבו.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
בוא להוציא אותם להורג.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
רַב סֶרֶן,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
הריגת שבויי מלחמה מפרה את החוק הצבאי.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
לִשְׁתוֹק!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
תרים את הרובים שלך!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
כֵּן.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
מוכן...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
סינים הם חזירים.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
אל תחשוב עליהם כעל אנושיים.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
הרם את הרובים שלך!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
אֵשׁ!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
הרימו את הרובים וירו!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
זבל חסר ערך.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
אני אדגים.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
צַלָם.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
בוא הנה.
כן, אדוני.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
כָּאן.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
אני רוצה שתלכוד

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
הרגע שבו הכדור

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
חודר לחזיר הסיני.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
כדורים מהירים מדי.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
המצלמה בקושי מצליחה לתפוס את זה.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
תן לי לשנות את הסרט.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
עדיין לא צילמתי.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
אִידיוֹט!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
כולכם, הרימו את הרובים.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
היכונו לירי!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
דִוּוּחַ.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
האור באמת לא מספיק.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
רגישות הסרט נמוכה מדי.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
אתה אידיוט!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
אתה יודע מי הוא?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
האם איכר כמוך יכול להרשות לעצמו לפגוע בו?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
אני מצטער.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
מיד אבקש סרט בעל רגישות גבוהה

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
ומבטיחים ללכוד את
אפקט רס"ן קורושימה צריך בפעם הבאה.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
איטו.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
מתי יפורסמו תמונות המצור?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
חומרי פיתוח התמונות נגמרו.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
ציוד חדש עדיין במעבר.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
מה דעתך לשלוח את התשלילים לשנחאי?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
שירות הדואר הצבאי כרגע כאוטי.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
השליליות האלה יקרות. אם הם הולכים לאיבוד,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
לעולם לא ניתן לשחזר את התמונות.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
פתרו את העניין הזה בנאנג'ינג
בהקדם האפשרי.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
טקס הכניסה הוא בעוד מספר ימים.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
הגנרל מטסוי ישתתף באופן אישי.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
אני אסדר לך לצלם אותו.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
אני מבין.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
תודה רבה.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
דוֹד.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
דוֹדָה.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
יש לו גושים.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
חייל סיני!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
אל תרוץ!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
מי שהורג אותו ראשון

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
מקבל את הסאקה.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
אַבָּא. אַבָּא.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
מְעוּלֶה.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
לא רע בכלל.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
מְעוּלֶה.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
מְעוּלֶה.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
כך צריך להיראות לוחם.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
מלכותי ואכזרי.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
נבהלתם?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
אתה בסדר?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
רק מעלה הצגה.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
זה כמו לעשות סרט.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
אל תבכה.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
כָּאן.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
תודה לך.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
מר אינואה,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
אתה יכול לארגן את אשתי והילד שלי
לעזוב עכשיו?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"פס התנהלות בטוחה"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
תודה לך.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
בוא הנה.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
קֶשֶׁת.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
תודה לך.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
לַחֲכוֹת.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
בעוד מספר ימים יתקיים טקס כניסה.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
אנחנו חייבים להתלבש מסודר.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
קח את אשתך

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
להביא כמה נשים

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
להישאר ולעשות כביסה.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
עבור ידידות סינית-יפנית, נעשה זאת.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
תודה לך.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
אתה מוצא כמה מאחיותיך שיטפלו בזה.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
אֲדוֹנִי?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
האם אוכל להגיש בקשה לכרטיס נסיעה אחד נוסף?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
במשפחה שלך יש שלושה אנשים.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
שלושה מעברים.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
מי עוד צריך עוד אחד?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
אני...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
יש בן דוד.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
צעד אחורה.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
אל תרוץ! לְהַפְסִיק!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
מי אתה?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
מה אתה עושה?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
היי!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
זה תחום השיפוט שלנו.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
כולכם חוזרים ומחכים לפקודות.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
כן, אדוני.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
שיערו ארוך.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
הוא לא נראה כמו חייל.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
אם רק תלחץ על התריס

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
אבל מעולם לא לחצתי על ההדק,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
אין לך זכות לקרוא לעצמך חייל.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"סטודיו לצילום מזל"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
האם הוא עובד בסטודיו לצילום?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
שואל הקצין

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
אם אתה עובד בסטודיו לצילום.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
האם אתה יכול לפתח תמונות?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
שואל הקצין

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
אם אתה יכול לפתח תמונות.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
האיש הזה יכול לפתח תמונות.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
הוא בדיוק מה שאני צריך עכשיו.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
תן לי את האקדח!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
לְהַפְסִיק!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
סגן איטו צריך להתפתח ו
לשלוח את התמונות בחזרה למטה.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
זה נוגע לכבוד היחידה שלנו.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
תבקשי ממנו לקחת אותי לסטודיו לצילום.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
לְהִזדַרֵז.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
לְהַפְסִיק!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
עצור ממש שם! לאן אתה הולך?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
גואנגהאי,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
תעזור לי!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
גואנגהאי,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
תעזור לי!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
עֶזרָה!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
גואנגהאי, תעזור לי!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
גואנגהאי,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"סטודיו לצילום מזל"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
בשביל מה אתה עומד שם?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
לשפוך קצת מים לשוטר.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
אתה מתלמד?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
כֵּן.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
איפה הבוס?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
הבוס

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
ברח.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
מה שם המשפחה שלו?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
וו.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"שיא נוכחות של צוות"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
למה לא רצתם?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
ניסה אך נכשל.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
קונג שיאנדונג.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
צ'ן פולו.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
ליו אסי.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
צ'ן יונגטאי.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
זאת אני.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
פשוט תקרא לי א-טאי.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
קח אותי לחדר החושך.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
איפה חדר החושך?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
הקצין רוצה לראות את הציוד.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
בדרך זו.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
תוצרת גרמניה.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
פעם ראשונה שאני רואה את זה.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
תבקשי ממנו להדגים לי את זה.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
אדוני,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
צילום ישיבת הקצינים
מסודר על ידי קולונל אינו

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
זה היום, נכון?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
שאל אותו כמה זמן לוקח לפתח את הגליל הזה.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
הקצין שואל כמה זמן לוקח להתפתח.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
אני לא יכול לומר בוודאות.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
הוא אומר שצריך יומיים.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
יום אחד.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
אני אבוא לבדוק מחר בערב.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
פיתח אותו עד מחר אחר הצהריים.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
אחרת,
איך זחלת מתוך ערימת הגופות

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
כך תזחול חזרה פנימה.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"אל תהרוג את הבחור הזה"
שמי איטו הידאו.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
אם יבואו חיילים יפנים,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
להראות להם את זה.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
מה שהוא כתב הוא מציל החיים שלך.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
אתה לא מתכוון להודות לו?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
קֶשֶׁת.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
תשעים מעלות.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"תוך יומיים"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
פתח אותם במהירות.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
הם נעלמו.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
אתה...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
בוא!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
היפנים בדיוק הגיעו.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
מי הוא?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
הוא...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
תחילה האכילו את התינוק.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
גברים, הרימו ידיים.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
נשים וילדים, יוצרים קו.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
היי, אתה...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
אתה בא איתי.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
צא החוצה!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
מַהֲלָך!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
תעמוד ממש כאן.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
אני נזיר.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
אמיטבה בודהה.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
אני נזיר.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
לידיים שלך יש יבלות עבות כל כך.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
היד הזו בהחלט ירתה ברובים.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
בכתף שלך יש סימני שפשוף.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
נשאתם רובים.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
והסימן הזה על המצח שלך

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
תואם את הכובע הזה בצורה מושלמת.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
אתה בהחלט חייל.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
תצביע על האחרים ולא תצטרך למות.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
אני באמת נזיר.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
מי מכם חיילים?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
צעד קדימה במהירות ולא תצטרך למות.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
חיילים, צעדו קדימה.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
לְהַפְסִיק!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
מי שרצים כולם חיילים.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
תפוס אותם.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
אל תתנו להם לברוח.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
רד ממני!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
צא עכשיו!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
בואו נצלם.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- תמונה?
כן.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
קצת יותר שמאלה.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- בסדר.
- זה טוב.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- ככה?
- מוכן...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
קיבלת את זה?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
הבנתי.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
בוא ניקח עוד אחד.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
עוד אחד.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
ממש שם.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
נשמע נפלא. שר חזק יותר.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
היי, אישה,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
לשיר תוך כדי הורדת הבגדים.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
אתה צריך להתפשט בזמן שירה, נכון?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
מה קורה?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
מה קורה?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
אני בצד שלך, בצד שלך.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
מי אתה?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
מדווח, אדוני.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
אני כאן כדי להעביר סרטוני חדשות
עבור הצבא הקיסרי.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
זו המשימה של איטו הידאו.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
לך מסך את זה עכשיו.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
כן, אדוני.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
עדיין אין קול.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
הכינו את שיר חיל הרגלים.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
מוכן...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
אתה בסדר?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
מה אתה חושב?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
אתה חושב שאני בסדר?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
כמעט מפחד מוות, בסדר?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
הם אוהבים לשמוע אותך שר אופרה.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
רק תשיר אופרה טוב ולא תהיה בעיה.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
מה עם פנגואה?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
אין לה בעיה?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
זה בגלל שהיא הייתה טיפשה
והתעקש להיגמר.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
אתה פשוט נשאר בתיאטרון ושר טוב אופרה.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
היפנים מתייחסים אליך כאל אמן.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
לא, אם יגמר לך להיות פשוטי העם,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
הם יתייחסו אליך כמו לחזירים ולכלבים.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
נשאר כאן?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
אני עומד למות ברעב, בסדר?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
קדימה.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
איפה כרטיס הנסיעה שלי?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
תן לי עכשיו.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
חכה כמה ימים.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
אני אלך לחמאה את הקצין.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
החיילים כולם ברחו או נכנעו.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
ברגע שהיפנים ישלטו על נאנג'ינג,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
יגיעו ימינו הטובים.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
אתה יכול לשיר אופרה. אני יודע לדבר יפנית.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
יהיו הרבה הזדמנויות בעתיד.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
כשהיפנים אחראים,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
האם הם יתייחסו לסינים כבני אדם?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
כמובן שהם יעשו זאת.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
הם תמיד היו מנומסים אליי.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
הם אפילו נתנו לי מאפים.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
כָּך...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
הם מנומסים גם כלפי אשתך ובנך,
הם לא?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
אם אתה רוצה לאכול, אז תאכל, בסדר?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
אל תשב שם.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
זה הסרט שבו שיחקתי, בסדר?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
רק תוספת, רק...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
גם ניצבים הם לא שחקנים?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
אתה כל כך מפחד מהמוות עכשיו?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
זו עכברוש.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
מה הפאניקה?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
היו לנו יותר מעשרה מתרגמים

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
וחצי נהרג באופן מסתורי.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
אתה חושב שאני מפחד מהיפנים?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
אני מפחד מהסינים.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
זה אתה.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
איך אני קורא לך?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
סו ליוצ'אנג.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
דוור מס' 1213, קבוצה 2, רובע 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
מה אם נזהה?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
יש עדיין נתיב מים לעזוב ב-Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
גם אתה צריך לרוץ.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
הילדים כל כך צעירים.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
איך נוכל לרוץ עם משפחה שלמה?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
יש הרבה משפחות עם ילדים.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
התרנגולים במקדש קרואוינג לא צועקים.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
ולאגם אין צער יש עוד יותר צער.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
לאן נוכל לברוח?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
האם מסתתר כאן לא הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
צָעִיר.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
איש צעיר,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
תן לי לדון איתך על משהו.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
אם אתה יכול לעשות את כל המשפחה שלנו בטוחה,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
אני אבקש מבעלי ללמד אותך

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
כל הכישורים של צילום ופיתוח תמונות,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
ולתת לך חצי מהעסק של סטודיו לצילום מאוחר יותר.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
היפנים כבשו את כל נאנג'ינג.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
בשביל מה אני צריך עסקים?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
היפנים לא מצלמים?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
מי לא מצלם?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
מאז שהמציאו את המצלמות ועד היום,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
העסק הזה מעולם לא הפסיק.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
כְּפוּי טוֹבָה.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
אל תבכה, אל תבכה.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
היכנס פנימה.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
אתה לא יכול לעזוב.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
אם תעזוב והיפנים יחזרו מחר,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
מה איתנו

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
היפנים רוצים את התמונות.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
אתה פשוט מפתח אותם עבורם.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
שְׁטוּיוֹת.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
הוא אפילו לא ראה אותי.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
תגיד לו את האמת.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
אתה הבעלים של הסטודיו.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
אם תלך, תן לי את הפתק.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
זה בשבילי!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
מוכן...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
אש!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
לָלֶכֶת.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
כאן!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
אֲדוֹנִי.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
אֲדוֹנִי.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
אֲדוֹנִי.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
אין דרך לרוץ.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
שתי היציאות חסומות.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
מלאכה זו לא כל כך קשה.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
אני אלמד אותך.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
אין לנו הרבה זמן,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
אז פשוט שנן את זה.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
שם המשפחה שלי הוא ג'ין.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
תקראו לי לאו ג'ין.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
הם היו מתקופת האביב והסתיו של סין...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
בויה וג'ונג זיקי.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
בויה היה מיומן בנגינה,
זיקי בהערכה.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
חתיכה אחת נקראה
"הרים גבוהים ומים זורמים"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
הפך אותם לדוגמא אגדית לכל הזמנים.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
לא ציפיתי לך
להתעניין כל כך בתרבות הסינית.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
סבא שלי היה ותיק
של מלחמת סין-יפן הראשונה.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
החרטה שלו לא הצליחה
לתוך בירת סין.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
אבל השגנו את זה עכשיו.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
איפה התמונות שפותחו?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
האם התמונות מפותחות?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
השוטר רוצה לראות אותם.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
עוד לא עבר אפילו יום.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
טוב מאוד.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
ואז...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
לפתח עוד אחד מולי.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
מול הקצין,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
לפתח עוד אחד.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
פיתוח תמונות

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
בעל שלושה שלבים:
פיתוח, עצירת אמבטיה ותיקון.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
זה בעצם הופך את
תמונה סמויה על הנגטיב

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
לתוך תמונה גלויה.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
אבל כל התהליך
חייב להיעשות בחושך מוחלט.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
ברגע שנחשף לאור, השלילי נהרס.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
מהי תמונה סמויה?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
אל תדאג בקשר לזה.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
רק לשנן.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
יצירת היחסים הכימיים נכונים זה מה שחשוב.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
ראשית שים את השלילי

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
לתוך זה.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
הידית הזאת מלפנים...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
להפוך אותו עשרים פעם.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
זה היזם.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
מים חמים של עשרים מעלות.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
משרים בו את השלילי למשך חמש עשרה דקות.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
הוציאו אותו ושטפו אותו נקי.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
לאחר מכן השתמש באמבט עצור ובמתקן.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
ערבבתי את הכימיקלים מהאבקה.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
אחד עד שש בקיץ.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
אחת עד שמונה בחורף.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
במקבע יש חומצה.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
אם זה יגיע על העור שלך, זה יישרף ישר.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
אתה חייב להיות זהיר.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
לאחר כל שלב, זכור לשטוף היטב.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
אם עולים כימיקלים על נייר הצילום,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
זה הרוס.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
המגדיל.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
זה נקרא עדשה.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
יקר מאוד.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
הצד המבריק של נייר הצילום הוא קדמי,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
הצד המט חזר.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
זוהי מסגרת הקשר.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
שים את השלילי המפותח בפנים,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
לאחר מכן הדביקו את נייר הצילום.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
להדפסים בגודל זהה,
השתמש בשיטת הדפסת אנשי קשר.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
שימו את הצד הקעור של השלילי
נגד נייר הצילום,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
צד קמור כנגד הזכוכית.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
סגור אותו.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
ואז,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
תוך שימוש באותה טכניקה כמו פיתוח סרט,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
לפתח שתי דקות תחילה.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
לאחר שטיפה נקייה,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
ואז לתקן את זה.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
שתי דקות...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
איך אתה מתזמן את זה

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
שער עיר, שער עיר, כמה מטרים גבוה?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
שלושים ושישה מטרים מגיעים לשמים.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
סוס עם פרחים,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
חרב מורמת,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
בדלת שלך אני עובר ליד,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
שואל אותך, תפוז או בננה, מה לנסות?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
תשיר אותו שש פעמים.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
סוס עם פרחים...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
מה אתה עושה?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
סגור את הדלת. האור הורס הכל.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
זה בסדר.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
התמונות של האנשים הסינים האלה לא חשובות.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
אנחנו...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
חברים.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
תמשיך כך,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
חבר שלי.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
הכל בזכותו.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
לָקוּם!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
לחיים!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
איטו.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
קדימה!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
קדימה!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
זו הזדמנות כל כך טובה.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
בואו נצלם ביחד.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
גנרל מטסואי,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
בואו נצלם ביחד.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
בְּסֵדֶר.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>טאני היסאו
לוטננט גנרל,
הצבא היפני הקיסרי</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
גנרל,
הצבא היפני הקיסרי</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
כאן, בבקשה.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
רצח,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
הצתה, אונס...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
המשמעת הצבאית התדרדרה
במידה כזו?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
מה עם זה של יפן

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
מוניטין בינלאומי?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
אל תדאג.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
אני אטפל בעניין הזה כמו שצריך.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
סין כל כך עצומה.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
ניצחון לבדו לא מספיק.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
עלינו להשמיד את הסינים כדי לשלוט בסינים.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
אל תעצרו את החיילים.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
אבל הוא הזכיר
המוניטין הבינלאומי של יפן...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
שיש לטפל בו כראוי.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
האוכל שהיפנים האלה אוכלים כל כך קר.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
איטו אמר שאנחנו אוכלים ארוחות של קצינים.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
חיילים בסדיר לא זוכים למגוון כזה.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
קיבלת את צו המתקן
ולהפסיק אמבטיה לאחור.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
זכור,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
למתקן יש ריח חומצי זה.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
זה צורב את האף.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
תתרחקי, תתרחקי!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
טוב שאלו פיסות תרגול.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
מה אם אלו היו התמונות היפניות?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
מה היית עושה אז?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
לָשִׂים לֵב.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
אתה לא רק מפתח תמונות עכשיו.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
אתה מפתח חיים, כל חמשת חיינו.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
אתה מבין?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
מקדש קונפוציוס.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
שום דבר מיוחד.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
פשוט קח זריקה אחת מרחוק.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
כולם,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
בוא נצלם כאן.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
טוֹב. סְתָם.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>פגודה לינגגו</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>מצפה ההרים הסגול</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
זה לא הצלם?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
בוא לכאן!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
סגן מוקאי.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
סגן נודה.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
צלם מגדוד 13,
ליגה 6...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
איטו...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
איטו הידאו.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
שמעתי כל כך הרבה על שניכם.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
תן לי לצלם אותך.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
לא יחזיק ראש כרות
להיות יותר מרשים?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
למפסיד עדיין יש כל כך הרבה מה לשאול.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
התחרות עדיין לא הסתיימה.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- עוד זריקה אחת.
בוא נעלה את היעד שלנו...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
ראה מי מקבל 150 הרוגים ראשון.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
ידידות סינית-יפנית.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
נִפלָא.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
ממלכתו הקדושה של הוד מלכותו.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
מה הריח הזה?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
לאו ג'ין.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
לְהַשְׁתִיק.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- הם יורדים.
- קדימה!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
לְהַסתִיר.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
אין שירותים בסטודיו.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
ואני מפחדת מדי לצאת החוצה.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
היה צריך לעשות את זה במרתף.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
אנשים סינים אינם סניטריים,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
להקל על עצמם בבית.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
בוא נעזוב עכשיו.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
אני לא יודע איך אתה ישן כאן.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
עזרו לי לסיים את עבודתי בנאנג'ינג,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
ואני אתן לך אישור לעזוב את נאנג'ינג.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
א-טאי.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
לא היה לך מה להגיד לקצין?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
רק תגיד לי כמה מילים.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
תגיד מה?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
אתה לא מתלמד כאן,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
ושמך לא א-טאי,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
נכון?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
שמי באמת א-טאי.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
בסדר, זה מספיק.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
אדוני,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
הוא אומר שהוא בעצם צריך שני מעברים.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
דוּ?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
כֵּן.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
יש לו גם אישה...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
היא שחקנית

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
לכוד בתיאטרון דען.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
ג'ין צ'נגזונג.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
לא אמרת שהבעלים הוא וו?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
צ'ן יונגטאי,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
בן שמונה עשרה,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
מננטונג, ג'יאנגסו.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
יש לך מבטא צפוני.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
אתה לא א-טאי.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
כשהיא יוצאת,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
לקחת אותה ישר לאולפן

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
ותגיד שהיא אשתך.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
שני מעברים

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
לעזוב את נאנג'ינג ביחד.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
בגדת במדינה

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
ואי אפשר אפילו לקבל עוד שני מעברים?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
ראשית, אני מתרגם,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
לא בוגד.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
שנית,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
שהיא נשארת עם אשתי

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
יהיה מפחיד יותר ממלחמה.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
עזור לאשתך להביא את המזוודות שלה.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
לא הבטחת לשלוח אותי לשנחאי?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
היו סבלניים.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
מי הוא?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
בעלך.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
לימים אלו,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
להתלבש בצורה פשוטה.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
כל כך כבד... למה להביא את זה?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
מה אתה יודע?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
סלילי סרטים הם החיים שלי.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
הסכמנו...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
אני נשאר כאן רק שלושה ימים.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
אל תדאג,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
הכרטיסים יהיו מוכנים בקרוב.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
אתה משחק עם בעלי?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
כֵּן.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
אתה חבר של היפנים?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
לא.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
שטויות.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
כולנו חברים של היפנים. תזכור את זה.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
חברים.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
אֲדוֹנִי.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
אשתו של א-טאי כאן.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
זה מסריח.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
כמו מלונה לכלבים או מכלאת חזירים.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
אֲדוֹנִי.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
תודה לך.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
תודה שדאגת לא-טאי.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- פעם ראשונה...
- שתוק.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
אשתו לא מדברת יפנית.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
על מה אתם מדברים?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
היא אומרת

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
היא תשרת את הצבא הקיסרי
טוב לגמול על חסדך.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
הסטודיו הוא מקום בטוח לעת עתה.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"ערבות בטיחות של צבא יפן הקיסרי"
אף אחד לא יבוא לבדוק חוץ ממני.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
יש לפתח את גלילי הסרטים האלה במהירות.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
הגליל הזה חשוב במיוחד...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
צריך להגדיל.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
מה יש כאן?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
סרט...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
סרט סרט.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
אשתו של א-טאי פעלה בו.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
אדוני,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
סרטים נועדו לצפייה בבתי הקולנוע.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
אתה לא יכול לראות שום דבר שמסתכל עליהם ככה.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
לאחר סיום המלחמה,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
גם אני רוצה לעשות סרטים.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
יש עוד אנשים בבית, נכון?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
לא.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
לא?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
בארון יש שישה מחזיקי אכילה

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
אבל מקלות האכילה והקערות חסרים.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
אף אחד לא ייקח את הדברים האלה כשהוא בורח.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
איפה האחרים?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
איפה הם מתחבאים?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
אף אחד אחר.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
זה רק אני.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
אתה לא צריך לפחד ממני.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
אני שונה ממנו.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
חוץ מזה,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
אפילו הצלתי חייל.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
היפנים מחפשים בכל מקום אחר חיילים.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
הבאתו תכניס את כולנו לצרות.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
תשמור על זה, נכון? תפסיק לעשות רעש.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
אם תזרוק אותי

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
ואני נתפס,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
אף אחד מכם לא יברח.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
לא כתובה עליך שום כתובת.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
אף אחד לא יודע מאיפה ברחת.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
פשוט חסרה לו אוזן.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
הלשון שלו עדיין שם.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
אל תפחד.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
הוא צבא KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
נלחם נגד היפנים.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
כמה יפנים הרגת?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
המון.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
שדה הקרב היה כאוס.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
אני לא יודע כלום חוץ מלירות עליהם.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
לירות ולרוץ, לירות ולרוץ.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
אי אפשר לספור את כולם.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
כל מי שמעז לירות ביפנים

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
הוא נהדר.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
הנה,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
אח.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
קח את זה.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
כָּאן.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
לֶאֱכוֹל.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
הבת שלי אמרה לי

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
נפצעת.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
תאכל יותר כדי להחלים.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
אני יודע

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
אתה מסתכל מלמעלה על הרקע שלי.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
זה בסדר.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
את תהיי אחותי מעתה ואילך.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
אָחוֹת.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
קח את אלה.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
זה לא הרבה.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
תן לי, תן ​​לי.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
לַחֲכוֹת.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
אני יכול לתת לך אוכל,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
אבל המיטה הזאת שם למעלה...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
אתה לא יכול לישון.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
תודה לך.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
תודה לך.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
כל כך נוח.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
היא מצטופפת במרתף כל היום

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
ועדיין רוצה לשלוט בי?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
משהו לא בסדר עם הראש שלה.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
חשבתי שהתכוונת לזה רק עכשיו.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
אני שחקנית, בסדר?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
אני לא יכול להתמודד עם המעשה הקטן הזה?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
א-טאי,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
האם אתה אוהב סרטים?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
סגור את הדלת.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
סרט לא יכול להיחשף לאור.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
כזה מהומה.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
צילמתי כל כך הרבה פעמים.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
אני יודע יותר טוב ממך.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
איזה כוכב אתה אוהב?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
רואן לינגיו?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
ג'ואו שואן?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
ג'או דן?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
הו מת?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
אני מכיר את הו די...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
זה ב"גורל בדמעות וצחוק".

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
בֶּאֱמֶת?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
שיחקתי עם הו די.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
בֶּאֱמֶת.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
מַבָּט.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
לִרְאוֹת?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
זה אני והו די.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
בוא הנה.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
זה הו די.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
וזו אני.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
לִרְאוֹת?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
אני רואה.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
רק תפקיד קטן.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
אתה יכול לפתח את התמונה הזו בשבילי?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
ולהגדיל אותו.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 בדצמבר 1937. שער ג'ונגשאן, נאנג'ינג
טקס הכניסה לנאנג'ינג של הצבא היפני</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
כשזה מגיע לפיתוח תמונות,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
בכל נאנג'ינג,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
אם אגיד שאני שני,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
אף אחד לא מעז לטעון קודם.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
כל יום נוסף עושה את זה

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
הוא עוד יום אחד של בטיחות.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
כשזה מגיע לעצירה,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
בכל נאנג'ינג, אם אני אומר שאני השני,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
אף אחד לא מעז לטעון קודם.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
יש הרבה תירוצים.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
בלי נייר צילום,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
ללא כימיקלים,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
טמפרטורה נמוכה מדי,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
מים לא חמים מספיק.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
מה לא בסדר?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
יש לך שחפת?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
תגיד לו שאני חולה.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"אסור"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
אבא שלי אומר

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
בקרב שנגחאי
היה הצבא המרכזי,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
צבא צפון מזרח,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
צבא צפון מערב,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
צבאות מהונאן, הוביי,
סצ'ואן, גוויג'ואו וגואנגדונג,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
ועוד הרבה הרבה יותר.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
מאיזה צבא אתה?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
אני לא מאף צבא.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
אני שוטר.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
שוטר?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
הייתי שוטר סיור ברובע 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
לחיילים היו חסרים גברים,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
אז הם תפסו אותי ו
אחי למלא את השורות.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
התערבבנו עם ה
כוחות שנגחאי שונים.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
אתה עדיין אמיץ.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"מלך אומה שנפלה"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
אמא.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
אִמָא.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
היי לכולם,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
בוא תראה!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
הגדוד ה-13 שלנו

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
נכנס ל-Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
פַנטַסטִי!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
תודה לסגן איטו.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
תוֹדָה.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
תודה לסגן איטו.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
סגן איטו.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
בנזאי!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
אחת, שתיים, שלוש!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
תוריד אותי!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
אנחנו היפנים

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
מוכנים להתייחס לסינים כאל חברים.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
אבל הם לא מעריכים את זה.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
הם מסרבים להיות חברים איתנו.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
אז אין לנו ברירה.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
אבל אנחנו חברים,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
נכון, א-טאי?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
תגיד כן.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
כֵּן.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
נתתי לך ביטחון

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
ועזר לך להגיש בקשה לכרטיסים.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
התייחסתי אליך כל כך טוב.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
אבל איך התייחסת אליי?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
התמונות כולן מטושטשות

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
ונעשה לאט יותר ויותר.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
למה אתה כל כך איטי בהתפתחות

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
ולמה כל כך מטושטש?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
אלו תמונות של פקידים גבוהים.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
כל נייר הצילום פג תוקף.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
הכימיקלים המתפתחים אינם מספיקים...
מדולל יותר מדי פעמים.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
העדשה המגדילה

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
נסדק במהלך ההפצצה.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
הוא אומר את נייר הצילום

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
הכל פג תוקף,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
והכימיקלים

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
כמעט נגמרו.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
תתכונן מהר.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
א-טאי,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
אני מקווה שהבנת...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
אני עוזר לך בתור חבר.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
אני

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
עבודה עבור צלם צבאי יפני

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
אני עובד עבור יפנים

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
צלם צבאי

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
אני עובד עבור צלם צבאי יפני

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
איטו הידאו.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
החנויות כולן נבזזו.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
חפש כל דבר לאכול או להשתמש.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
מצא את זה.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
נייר צילום...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
נמסר ל-Qinhuai Photo Studio.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
היי!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
היי! סיני גנב!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
על גניבה יש עונש מוות!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
גַנָב! תפוס אותו!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
בוא הנה! אל תזוז! לִשְׁתוֹק!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
אני עובד עבור צלם צבאי יפני

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- אני עובד עבור צלם צבאי יפני...
- לגנבים מגיע למות!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
איטו...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
איטו...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
עצור!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
הוא לא חייל... הוא אזרח!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
אתה לא יכול לפגוע באזרחים!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
זה מנוגד לחוק הבינלאומי!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
אני אמריקאי!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
לִשְׁתוֹק!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
הוא ער.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
זה בית החולים של אזור הבטיחות.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
יצאת מסכנת חיים.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
לְהַרְגִיז! זז אחורה!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
אל תיכנס! אל תיכנס!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
תוריד אותי! תוריד אותי!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
זה בית חולים.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
לְחַפֵּשׂ!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
לוֹחֶם.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
זז אחורה! זז אחורה!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
לְהִזדַרֵז! אל תילחם!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
התרחק!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
זה בית חולים... אתה לא יכול להיכנס לכאן!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
כולם כאן צבאיים, נכון?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
לא, לא.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
אתם ממזרים!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
אני מצווה לקחת 50 אנשים.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
לקחת אותם לאן?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
פתחנו

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
בית חולים מאולתר

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
שיש לו תנאים טובים יותר מאשר כאן.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
שפע של רופאים, אחיות, תרופות,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
וחיסונים.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
תראה מוכר.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
אתה הבחור של איטו?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
אתה בא איתי.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
לא, לא, לא!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
זה הרכוש הפרטי שלי.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- תן את זה כאן!
- המצלמה שלי...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- תן את זה כאן!
- לא!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
לִשְׁתוֹק!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
לעזאזל אתה!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
מעכשיו,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
אל תעזוב

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
הסטודיו.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
אתה מבין?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
הו בבקשה! לאהבת אלוהים!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
זה לא איטו?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
זהו

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
סרט רגישות גבוהה מתוצרת גרמניה.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
אתה לא יכול לעשות את זה.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
אני רק מורה, לא עיתונאי.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
אתה מבין?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
זה מוגן על ידי אמנת ז'נבה!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
עם אלה,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
ניתן לממש את הסצנות שאתה רוצה לצלם.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
הוא יפתח אותם.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
האם הוא סטודיו הצילום היחיד בכל נאנג'ינג?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
ישנם מספר אולפני צילום,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
אבל כולם נתפסו
על ידי צלמים אחרים.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
הוא עובד רק בשבילי לבד.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
אני צריך אותו.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
זהו

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
מיס לי ממשרד הטלגרף.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
בעל החנות ממספר 8 ווילו ליין.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
זהו

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
מר ג'יאנג מרחוב גואנגאן 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
בימים אלו בסטודיו,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
בחוץ כבר הפך להיות כזה.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
היפנים אנסים בכל מקום...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
הם אפילו לא חוסכים על ילדים.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
אנחנו לא יכולים לפתח את התמונות האלה יותר.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
אם לא,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
נסיים כמו האנשים

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
בתמונות.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
אם נפתח אותם, אנחנו בוגדים.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
אנחנו לא יכולים להשאיר שם רע לנצח.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
יש דרך.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
מתמודד מזרחי,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
אוזקי ריו.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
צעד קדימה!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
אסור.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
אסור.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
כולן אסורות.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
המתמודדים מוכנים.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
איטו, שב.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
לְהַתְחִיל!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
כל אלה הם תמונות שהקולונל רצה שצולמו.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
יריתי בכל אלה.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
למה פתאום אסור להם עכשיו?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
לשחוק את רצון ההתנגדות של העם הסיני
והדעה הבינלאומית.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
האם זה לא יחזק את המורל של הצבא הקיסרי

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
ולהפחיד את האויב?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
אם

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
הסינים

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
אל תקבל את הרצון הטוב שלנו ותמשיך להתנגד,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
אז התמונות האלה יעזרו מאוד.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
זהו תפקידה החשוב של התעמולה במלחמה.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
המשחק מוכרע.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
אני מבין.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
היכנס.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
אני בא להרתיח קצת מים.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
אתה לא יכול לגעת בו עכשיו... החזר אותו.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
זה אח שלי.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
זה אח שלי.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
זה אח שלי.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
מה אתה עושה?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
זה אחי היחיד.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
זה אחי היחיד.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
זה אחי היחיד.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
אתה בוגד ארור!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- צילום תמונות ליפנים!
- אני לא בוגד!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
זה אח שלי.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
אל תעשה את זה!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
תפסיק עם זה!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
יש שם מישהו?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
לך, לך, לך.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
לָרֶדֶת.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
מישהו כאן?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
גואנגהאי ביקש ממני לתת לך את זה.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
הוא אמר במפורש מחר בבוקר
at eight o'clock,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
להחליף לבגדים הגונים,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
ותבקשי מהגברת להתאפר יפה.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
משאית תבוא לאסוף אותך אז.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
תודה לך.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
לַעֲצוֹר!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Carry them away!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- שים אותם כאן, שים אותם כאן!
- Hurry up, hurry up!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Drive forward.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Drive forward.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
מַרשִׁים.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
תסדר את התור כמו שצריך.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
תסדר את התור...
איך זה נראה

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
לְהִזדַרֵז!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
כשהמצלמה עליך,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
כולכם מחייכים, מבינים?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
שמור על ראש נקי.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
פשוט תתנהג כמו רגיל.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
הרגיע קצת את התינוק, בסדר?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
אם אין חלב, תן קצת מים.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
אבא

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
בשביל מה אתה יוצא?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
חזור וצלם את התמונה.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
לעמוד באמצע, לעמוד באמצע.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
קשר זרועות זו לזו.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
ביטוי...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
חייך, בסדר?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
את שחקנית... תלמד אותו.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
חייך

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
תגיד לו שיפסיק לבכות!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
תפסיק לבכות.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
הרעש מעצבן.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
תן לי את זה.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- תן את זה!
- אל תיגע בתינוק שלי!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
אמרתי תן לי... תפסיק לנדנד!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
אל תיגע בתינוק שלי!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
הואהואה

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
התינוק שלי!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
הואהואה

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
הואהואה

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
היי!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
איך אני אמור לצלם עם כל אלה?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
הואהואה

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
לא היית האחד

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
מי אמר לסתום את התינוק?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
מה קורה?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
לָקוּם.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
כולם לקום.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
חייך כשאתה אמור, הבנתי?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
כולכם קמים. לָקוּם.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
כולם לקום לצילומים.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
איך זה נראה?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
תמשיך לחייך. שמעת אותי?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
תתמודד עם זה בשבילי.
סליחה, אדוני.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
התינוק פשוט התעלף... תזמון מושלם.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
בואו נירה עכשיו בזמן שנוכל... נורה קודם.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
א-טאי

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
בקש מאשתך להחזיק את התינוק.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
בוא

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
החזק.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
לְהַחזִיק.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
יש קצת דם... נגב אותו.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
כסה אותו ותירה.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
חִיוּך.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
תינוק כל כך מקסים

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
נהרג על ידי היפנים.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
מושחר.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
מושחר?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
אין נשימה.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
הוא היה בזרועותיי... מי ידע יותר טוב ממני?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
אין תנועה בכלל.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
הוא מת.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
נאנג'ינג היא כזו עכשיו.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
כמה ימים עוד נוכל לשרוד?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
אשתו של המתרגם הזה

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
מכבס בגדים ליפנים.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
כולם מוכתמים בדם סיני.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
ברגע שהבגדים נקיים,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
אולי אף אחד לא יידע.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
אבל אנחנו

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
אם נפתח את התמונות האלה,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
הם יפורסמו

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
ונשמר.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
מה שאנחנו עושים לא ניתן לשטוף נקי.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
אם לא נעשה את זה, נמות מיד.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
מי לא מפחד מהמוות?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
יָמִינָה.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
גם אני חושש.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
שרדתי רק כששיחקתי מת.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
אני רואה את הזרים האלה

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
כולם מנסים להוציא את התמונות האלה.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
אנחנו סינים

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
חייב למצוא גם דרך.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
השאלה היא

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
מי מאיתנו יכול לצאת בחיים?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
הממ.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
גם זה לא רע.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
כל העולם יראה את התהילה של נאנג'ינג,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
לראות את הקשר הטוב ביניהם
הצבא הקיסרי ואזרחים,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
ומכירים בלגיטימיות של הקמפיין הזה.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
כֵּן.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
במיוחד התמונה הזו של האם והתינוק

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
מזכיר לי את אשתי ובתי בטוקיו.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
למה אנחנו סומכים על הסינים?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
למה שלא נפתח אותם בעצמנו?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
קולונל,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
למעשה,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
אני לא יודע איך לפתח תמונות.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
כשהייתי צעיר,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
הייתה לנו מצלמה בבית.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
תמיד השתמשתי בו בתור צעצוע.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
המשרתים היו מוציאים אותם לפיתוח.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
לאחר תחילת המלחמה,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
אבא דרש ממני
להתגייס כדי להמשיך את הכבוד המשפחתי.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
אמא הייתה מודאגת

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
אז היא גרמה לי להפוך לצלם מלחמה.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
אני מתבייש לומר.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
עם זאת,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
בזכות העזרה שלו,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
התמונות שלי מתפרסמות קודם.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
ואז, איטו?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
התיידדת איתו?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
אז תמונות אלו אסורות

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
פותחו גם על ידו?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
זה נראה כמו ים של דם, כל כך צבעוני.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
לו רק היה לי סרט צבעוני,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
איזה תמונה מהממת זה יהיה.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
תהיה עדין.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
כל אלה הם ציוד פיתוח חשוב מאוד.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
מדווח, אדוני.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
אני כאן כדי ללוות אותך.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
קַבָּלַת פָּנִים.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
קַבָּלַת פָּנִים.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
קַבָּלַת פָּנִים.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
פנגואה.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
קַבָּלַת פָּנִים.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
מדווח, אדוני.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
זה סגן איטו.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
מדווח לך, אדוני.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
שמי איקדה נגאטומו.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
הבאתי את כל מכונות ההדפסה.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
כולם הכי טובים.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
אני גם הכי טוב.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
לעזור לסגן איטו

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
הוא הכבוד שלי.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
אַבָּא.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
סגן איטו,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
שמעת על מגדל האקו איצ'יו?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
לא.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
מה זה?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
המטה אוסף לבנים שונות
משטחים כבושים

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
לבנות מגדל זיכרון לראווה
ההיסטוריה המפוארת של הצבא הקיסרי.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
שיש לבן מהעיר האסורה של בייג'ינג,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
לבנים מהחומה הגדולה בבדלינג,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
אבני סוללה מנחל סוז'ו בשנחאי...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
כולם נשלחו חזרה ליפן.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
קיבלתי גם הוראה להחזיר
לבנת קיר מנאנג'ינג הפעם.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
זה המקום.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
כֵּן.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
אדוני, הרכבת הציוד הושלמה.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
לְהַתְחִיל.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
כֵּן.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
מְעוּלֶה.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- בבקשה המשך.
כן.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
א-טאי,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
בקשות המטה

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
נוכחות אשתך.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
יפני שיודע איך לעשות
לפתח תמונות הגיע

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
להחליף אותי.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
מומחה.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
מדובר במומחה.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
מומחה.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
אלו נכסים יפניים...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
התעסקות בהם תעלה בחייך.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
אם הוא יחליף אותך,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
אנחנו מאבדים את חיינו באותה מידה.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- לאו ג'ין!
- מה אתה עושה כאן למעלה? רד למטה!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
סמל סונג נעדר.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
אז התמונה של איטו

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
נלקח לכאן.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
אדוני,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
שנלך לשירותים

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
ולקבל משהו לאכול?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
לְהַמשִׁיך.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
זה די כבד.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
היי!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
הו לא!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
קדימה.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
תודה לכולכם שהצלתם אותי.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
אחי הצעיר קונלי מת
בידי היפנים.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
אין לי עוד קבצים מצורפים.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
לכן, החלטתי להקריב את עצמי

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
ולהילחם באויב עד מוות,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
בתקווה להביא שלום למקום הזה.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
אם לא אצליח,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
אני אמות בכבוד.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
מוות כזה יהיה בעל משמעות.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
תרים את האקדח.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
תביא לי את האקדח.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
אנחנו ננצח במלחמה הזו.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
תחי סין!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
שיר קוני.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
סמל סונג אמר לי

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
כוחות התקפת הנגד

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
ינחת ברציף Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
ולהילחם כל הדרך עד שער גונגיואן,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
לגרש את כל השדים היפנים.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
מעניין מתי הם יוכלו
להילחם בדרכם חזרה.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
מַמזֵר!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
למה לא הגנת על סגן איקדה?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
למה לא נטלת את האקדח?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
אני רק מתרגם.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
פחדן שמפחד מאקדחים

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
ועוד יותר מפחד להרוג.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
הם היו מנומסים אליי

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
ואפילו נתן לי מאפים.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
לאן הלכת?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
לשיר אופרה ליפנים.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
סמל סונג איננו.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
הבנתי.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
תוריד אותו ותשיר.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
עדיף עם זה כבוי, נכון?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
תוריד את זה!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
מה קורה?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
אני בצד שלך.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
חגיגת לכידת נאנג'ינג:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
מבריק הוא דגל השמש העולה
מעל העיר נאנג'ינג.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
הנוף מדרום ל
היאנגצה נהיית שלווה יותר ויותר.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
מיליון לוחמים אמיצים עם כרזות חגיגיות...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
תתקדם!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
הנה העוצמה האימפריאלית
מאיר את כל פינות העולם.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
מטסואי איוואן.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
גואנגהאי!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
אַבָּא!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
גואנגהאי!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
אַבָּא! אַבָּא!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
תתקדם!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
ידידות סינית-יפנית.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
מדווח, אדוני.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
מוּכָן.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
תזיז את זה!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
קדימה.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
כולם,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
הפנים לכיוון טוקיו

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
ומצדיעים!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
תנו לחברינו הנופלים לנוח בשלום.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
אֵשׁ!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
אסוף רק את החפצים האישיים של איקדה.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
אל תיגע באף אחד מהציוד המתפתח.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
יצאת מדעתך?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
אני עבדתי
כדי שהיפנים ישיגו לך אישור

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
והחבאת חייל מאחורי הגב שלי?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
אני לא.
- תמשיך לפעול!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
אתה מוכן לסכן את חייך
רק כדי להפגין צדק.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
החייל הזה טיפש.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
גם אתה טיפש?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
איזה סוג של גיבור מת לחינם?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
אתה יודע כמה אנשים מתים כל יום?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
הבחור הזה בחוץ חי רק עכשיו
כי הצלתי אותו.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
אני הגיבור כאן!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
תן לי להגיד לך משהו...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
המלחמה הזו תיגמר בקרוב.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
היפנים יהיו אחראים,
וכולם יהיו מרוצים.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
אתה צריך לעשות רק דבר אחד...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
להישאר בחיים.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
למדתי את זה.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
זה לא כל כך קשה.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
תחליף את כל השאר.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
שנה את כל התמונות על הקיר.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
יש לי משהו בשבילך.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
אלה

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
כולן תמונות של נופי נאנג'ינג שצילמת.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
הדפסתי עבורך סט.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
תודה לך.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
זה מה שאני מתכנן

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
לתת לאבי כמתנה לשנה החדשה.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
תוכל לספר לי

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
את המקומות?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
עזור לי לאמת אותם.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
אני רוצה לסמן אותם על התמונות.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
תודה לך.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
מילה של ג'נטלמן היא הקשר שלו.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
הבטחתי לך את זה.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
זה מוציא אותך מהעיר נאנג'ינג, נכון?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
מה אם תתקלו בחיילים יפנים?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
יש עליו חותם של פקיד גבוה.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
חיילים יפנים לא יעזו להתעסק איתך.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
התמונה הזו לא תקועה טוב...
התמונה של כל אחד תעבוד.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
לאחר מכן השתמש בדיו כדי לגעת בחותם.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
למי שזה שייך, זה שייך.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
כדאי לצאת מוקדם.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
אם נצא,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
מה איתך

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
אנחנו נמשיך להתחבא ככה.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
זה לא היה אותו דבר בעבר?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
פשוט תעמיד פנים ששניכם מעולם לא הייתם כאן.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
תגיד לי,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
האם נוכל לעשות עוד כמה כאלה?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
אם ניצור אותם,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
אז כולנו יכולים לעזוב, נכון?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
עזוב את הפנטזיה.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
לכל אלה יש מספרים סידוריים.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
אם היפנים יגלו,
הם יירו בך במקום.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
לאו ג'ין,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
ללא עזרתך,
לא היינו שורדים עד היום.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
ויוקסיו...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
בלעדיה, לא יהיה מעבר שני.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
אל תדבר על זה.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
אם לא היית בא,
לא יהיה לנו מה לאכול או לשתות.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
בְּסֵדֶר.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
יוקסיו יעזוב.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
המעבר הזה שלי...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
המשפחה שלך יכולה לבחור אחד.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
אה, לא.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
בְּסֵדֶר.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
כולנו עברנו חיים ומוות ביחד,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
קשיים משותפים.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
בואו נגרור גורל כדי להחליט.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
יַלדָה.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
מה אתה עושה?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
קדימה.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
א-צ'אנג.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
לָלֶכֶת.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
אתה לוקח את הילדה ועוזב קודם.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
מה איתך ולבן שלך?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
זה לא משנה.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
הילד השני שלנו די קרוב אליי.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
אתן נשים ללכת ראשונות.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
שנינו נמצא הזדמנות נוספת
לפגוש אותך.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
אתה לוקח... אתה לוקח את הבת שלך לעזוב.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
זה הוחלט.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
מַסְפִּיק.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
פשוט עקוב אחר המפה.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
איפה הכרטיס?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
זה איתך, לא?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
איזה מהם נראה לך טוב?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
אני יכול לקחת את כולם?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
אל תיקח קיפאו.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
אחרי המלחמה, אתה חייב ללבוש קימונו.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
אני לא רוצה.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
זה נעשה על ידי הטובים ביותר
חנות חייט הונג באנג בשנגחאי.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
החפצים הטריוויאליים האלה

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
לא יעזור לך!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
אמרתי לך שזה כלום.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
כמה פעמים סיפרתי לך?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
וואנג גואנגהאי,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
יש לנו עתיד?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
אמרתי לך המון פעמים.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
יָמִינָה?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
תרמתי כל כך הרבה,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
והיפנים אוהבים לשמוע אותך שר.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
יהיו לנו הרבה הזדמנויות בעתיד.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
לא לזה אני מתכוון.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
אני שואל

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
אם אנחנו

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
יש עתיד ביחד.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
ממש עכשיו

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
זמנים קשים.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
אני אפילו לא יכול להתגרש.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
לאחר סיום המלחמה...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
אחרי שהמלחמה תסתיים?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
האם עתידנו בהחלט יהיה טוב?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
לין יוקסיו,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
למה בדיוק אתה מתכוון

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
מה אם היפנים יפסידו?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
איך היפנים יכלו להפסיד?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
הם ניצחו במלחמה האחרונה ב-1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
וטייוואן הכבושה.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
בשנת 1900, ברית שמונה המדינות
צעד לתוך העיר האסורה.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
אנחנו עדיין משלמים פיצויים מזה.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
לפני שש שנים הם כבשו את צפון מזרח.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
השנה נפלו פייפינג ושנגחאי.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
תראה את נאנג'ינג...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
התגונן במשך כל כך הרבה ימים ועדיין נפל.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
האם נוכל לעצור אותם?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
אנחנו לא יכולים.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
אנשים סינים הם בדיוק כמו חול פזור...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
מעולם לא התאחדו.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
חיילים בעלי דיאלקטים שונים

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
אפילו לא מבינים אחד את השני...
איך להילחם ביחד

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
איך היפנים יכלו להפסיד?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
אבל מה אם?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
אני אומר,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
מה אם היפנים באמת מפסידים?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
אם היפנים יפסידו,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
אז יקראו לך בוגד.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
ואני אהיה אשת בוגד.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
אני לומד אופרה מאז שהייתי קטן.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
אני משחק גיבורות כמו

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
מו גואיינג,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
וליאנג הונגיו.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
אני...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
אני מבין.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
אם אהפוך לאשתו של הבוגד צ'ין הואי,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
אני אמות בצורה אומללה יותר מאשר עכשיו, נכון?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
תפסיק לחיות בדרמה, נכון?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
פתח את הדלת והסתכל החוצה.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
לך ותראה!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
כולם מתים,
מי נשאר להילחם ביפנים?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
איך היפנים יכלו להפסיד?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
קורא לי בוגד?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
מי ששורד עד הסוף קורא את היריות.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
מי שמנצח קורא את הזריקות.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
היפנים הם בהמות.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
גם אם הם ינצחו,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
האם הם יתייחסו אלינו כבני אדם?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
ומה איתנו?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
האם אנו נחשבים כבני אדם?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
לין יוקסיו,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
השתגעת.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
חתוך את זה.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
זה שלי

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
זה לא כל כך טוב,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
אבל זה ירקן אמיתי.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
אחרי שאעזוב, בבקשה תשמור על עצמך

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
של הבן שלי ולאו ג'ין.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
אז אני אקבל את טוב ליבך.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
בוא איתי.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
תן לי את ידך.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
כל כך הרבה אוכל...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
למה לא הוצאת את זה קודם?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
כששמעתי שתהיה מלחמה,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
המשכתי להכין לחם שטוח.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
כשאתה בורח, אתה לא יכול לשאת קמח,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
אבל הלחמים השטוחים האלה יישמרו לאורך זמן.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
אז אפילו כשהייתי מורעב,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
לא יכולתי להביא את עצמי לאכול אותם.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
גם אם היפנים יפסיקו להביא אוכל,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
אתה לא תצא רעב.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
תודה לך,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
אחות.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
לא, אני צריך להודות לך.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
אבא,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
אם רק היינו בורחים אז,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
לא היינו צריכים להיפרד, נכון?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
אבא,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
מתי תבוא למצוא אותי ואת אמא?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
אחרי ראש השנה.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
באיזה חודש?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
יָנוּאָר.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
באיזה תאריך בינואר?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
מי יודע באיזה תאריך? אמרתי אחרי ראש השנה.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
זה אומר ינואר.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
זה אומר ינואר.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
לאו ג'ין,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
תשמור טוב על הבן שלנו ועל עצמך.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
בוא תמצא אותי ואת הבת שלנו בקרוב, אתה שומע?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
תפסיק לבכות.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
בוא למצוא אותנו בקרוב, אתה שומע אותי?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
אני יודע.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
אין הרבה אנשים בחוץ עכשיו.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
מה דעתך

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
אנחנו מצלמים ביחד?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
בְּסֵדֶר.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
אם רק תסתפר אחר כך.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
עומד לירות.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
חִיוּך.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
אל תזוז.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
אין מספיק אור.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
תריס איטי צריך עשרים שניות.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
מוכן...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
טוב.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
שער עיר, שער עיר, כמה מטרים גבוה?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
שלושים ושישה מטרים מגיעים לשמים.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
סוס עם פרחים,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
חרב מורמת,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
בדלת שלך אני עובר ליד,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
שואל אותך, תפוז או בננה,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
איזה לנסות

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
אמא,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
אפילו הייתי בהאנגג'ואו פעם אחת.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
האח הקטן מעולם לא היה בשום מקום.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
אחרי שגירשנו את היפנים,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
לאן שאתה ואחיך רוצים ללכת,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
אמא ואבא יקחו אותך לשם,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
בסדר?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
בְּסֵדֶר.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
אבא לא יכול לעשות הרבה יותר,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
אבל היום אני אתן לך

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
לנסוע אלף קילומטרים ביום.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
העיר האסורה של פייפינג.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
קניון Quanye של טיאנג'ין.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
גלי ערבה ושירי אוריולה של ווסט לייק.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
מקדש אל העיר בשנגחאי.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
מגדל העגור הצהוב של ווהאן.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
החומה הגדולה.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
אבא לימד אותך...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
איך אנחנו קוראים לזה

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
המולדת היפה שלנו.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
לא סנטימטר אחד פחות.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
לא סנטימטר אחד פחות.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
החזק את זה.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
תעלה אותו גבוה יותר.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
בדרך זו.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
אֵיפֹה?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
אדוני, יש לנו כרטיסים!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
תזיז את זה! אמרתי להזיז את זה!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
לאן אנחנו הולכים?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
להגן על חייו של האיש הזה...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
כלומר

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
נדיבות.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
אִמָא! אִמָא!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
תליית שלט הגנה

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
בסטודיו לצילום...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
זו צדקה.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
לספק להם מזון ותרופות...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
זה הגינות.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
היא רק ילדה!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
משתמש באחרים כדי להרוג בשבילך...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
זו חוכמה.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
אם החבר'ה האלה עם המספרים יופיעו,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
להרוג אותם מיד.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
כן, אדוני.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
מקיים את הבטחתך

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
ולתת להם מעברים...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
זו אמינות.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
ההבנה שלי

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
נכון, לא?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
כן,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
נכון לחלוטין.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
עזוב את הבת שלי!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
עזוב...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
עזוב...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
עזוב...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
למה אתה עדיין לא עוזב?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
מהרו ולכו. תחילה ארזו את הדברים.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
קדימה.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
אתה צריך qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
קח את כולם.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
גזור קטע של סרט איתך בתוכו.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
השאר את השאר מאחור.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
המלחמה הזו...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
לנצח או להפסיד,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
אני בהחלט אתחתן איתך בסוף.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
גם אם היפנים יפסידו,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
כבר מצאתי את הדרך החוצה.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
אני אמסור

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
את כל האינטליגנציה שלהם

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
להציל את העור שלי.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
קח את הכרטיס ובוא נלך.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
נתתי את הכרטיס למישהו אחר.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
למה אתה מתכוון?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
נתתי את הכרטיס למישהו אחר.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
מי הם?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
צא החוצה!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
מי האישה עם שני הכרטיסים?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
מי האישה עם שני הכרטיסים?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
מי היא?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
רבותי מהדיוויזיה השישית,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
בשנה הקרובה של Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
עבור הוד מלכותו,
נרחיב את הטריטוריה שלנו לאלפי קילומטרים,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
ותנו לעוצמתה של האימפריה היפנית הגדולה שלנו

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
מורגש לכל הכיוונים!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
טיפלתי בך

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
בתור חבר.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
בטחתי בך.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
בטחתי בך.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
קשר אותו.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
לא זה.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
השליליות שלי.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
איפה השליליות שלי?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
איפה השליליות שלי?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
איפה השליליות שלי?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
איפה השליליות שלי?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
רב סרן קורושימה,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
תעשה מה שאתה רוצה עם האישה הזו.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
איטו,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
סוף סוף למדת להיות גמיש.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
בבקשה אל תעשה זאת.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
ללכת לאיבוד.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
וואנג גואנגהאי!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
וואנג גואנגהאי!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
וואנג גואנגהאי!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
גואנגהאי!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
בוא איתי. בוא איתי.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
אֲדוֹנִי.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
לא, אדוני. בבקשה אל.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
אנחנו לא חברים?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
חברים. חברים.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
חברים.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
חברים?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
אתה כלב.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
זה מה שקורה
כאשר כלב נושך את אדונו.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
כל הכבוד.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
בתור חייל, ככה זה צריך להיות.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
תיכנס איתי.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
קדימה.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
הוא כבר מת.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
בסדר, קום.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
אל תנסה כלום. קדימה!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
אל תזוז!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
מישהו שם?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
אינואה,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
שנה טובה.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
אני מוכן לעקוב אחריך תמיד.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
איפה הם?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
איפה השליליות?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
אֵיפֹה?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
השליליות...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
איפה הם?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
כאן.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
איטו...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
איפה איטו?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
המשיך לדבר על תפיסה
הזדמנויות הצילום.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
איפה הוא כשזה חשוב?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
אשתו והילד.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
שנה אותם, קדימה.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
אם נשתמש בשלהם,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
מה עם אשתו ובנו

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
כל המשפחה עבדה עבור היפנים.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
הוא כבר ביקש ממישהו שישמור עליהם.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
הם יהיו בסדר, נכון?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
לאו ג'ין,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
למצוא תמונה של עצמך.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
בזכות שניכם,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
אשתי ובתי יכלו לברוח.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
אתה יכול

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
לקחת איתך גם את הבן שלי?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
אם היפנים

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
לראות אותי ככה,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
אני לא אצליח לצאת מזה.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
אתה ויקסיו קחו את הילד והלכו קודם.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
אני אתחבא ואחיה על הלחם השטוח
אשתך הכינה לכמה ימים.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
אמרת שתעביר לי את סטודיו הצילום.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
עכשיו אתה לא יכול לסבול לעזוב את זה?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
לִשְׁלוֹט.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
לָלֶכֶת.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
מערבבים קצת אספירין לתוך
אבקת חלב לקטנה.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
זה יעזור לו לישון טוב.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
מהרו ולכו!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
הבחור היפני הזה...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
הוא באמת מת?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
אני אהרוג אותך!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
אתה שקרן!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
אני אהרוג אותך!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
לָמוּת!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
אני אהרוג אותך!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
איטו!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
השליליות ממש כאן!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
לְהַפְסִיק!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
לְהַפְסִיק!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
א-צ'אנג!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- א-צ'אנג!
- לך!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
מהרו ולכו!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
מה איתך?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
קח את הילד ולך!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- יהיה מאוחר מדי אם לא תעשה זאת!
- בוא נלך ביחד!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
לָלֶכֶת!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
יַחַד!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
בואו נלך ביחד!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- לך!
- א-צ'אנג!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- א-צ'אנג!
- לך! לָלֶכֶת!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
א-צ'אנג!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
מה זה?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
אֵשׁ! אֵשׁ!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
אֵשׁ!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
הבדיקה הסתיימה. שום דבר יוצא דופן.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
היי!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
אל תפסיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
לַחֲכוֹת!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
לְהַפְסִיק!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
זה בשביל הבן שלי.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
מה אתה עושה?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
לאו ג'ין!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
התינוק שלי!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
בוא איתי, לאו ג'ין!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
לאו ג'ין!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- בואו ביחד! לאו ג'ין!
- לך!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
לְהַפְסִיק!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
ספר לבן שלי

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
אביו היה צלם.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
אני צלם!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
אני צלם!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
מַבָּט.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
זה ראש השנה.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
תן לי לצלם לך.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
ידיים למעלה!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
אל תזוז!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
אתם ממזרים!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
הפכת את נאנג'ינג לגיהנום!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
אתה לא אוהב לצלם?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
חִיוּך!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
אתה לא אוהב לחייך?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
אל תצביע עליי עם זה!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
אתה לא אוהב לחייך?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
קדימה, תן לי לקחת לך אחד.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
חבורת ממזרים!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
שם.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
קדימה!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
צפה בזה. קַל.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
אתה מחפש מישהו?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
אני יכול לעזור לך.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
מה השם?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
אני מחפש

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
ילדה ואמה.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
לא ראיתי אותם.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
האם תוכל לעזור לי ליצור קשר עם עיתונאים זרים?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
בוא איתי.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>צ'ונגצ'ינג</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
תוספת! תוֹסֶפֶת!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
זוועה יפנית בנאנג'ינג!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
עשרות אלפי חיילים
ואזרחים נטבחו!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
כולם יבואו לראות!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
סנטור,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
תראה מה קורה בסין.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
חֲדָשׁוֹת! חֲדָשׁוֹת!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
תמונות ממקורות שונים

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
חושפים את הזוועות היפניות בנאנג'ינג.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
הטבח הבלתי אנושי נמשך כבר שבועות.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
בין הקורבנות נמנים שבויי מלחמה
ומספר גדול של אזרחים חפים מפשע.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
ירי באקדח, ביזה, הצתה, אונס
ומעשים מתועבים אחרים אינם מתוארים.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
הצילו את סין! למטה עם יפן!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>שגרירות יפן בארה"ב</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
זה בלתי אפשרי!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
זה בלתי אפשרי!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
השליליות אצלי.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
השאר נשרפו כולם.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
בעניין זה,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
הבאת בושה

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
למשפחתך ולכל החטיבה השישית.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
עכשיו

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
כולם יידעו על הגיהנום הזה.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
תודה לך.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
האם אלו כל השליליות?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
נעלם משהו?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
זה הו די.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
וזו אני.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
אתה יכול לפתח את התמונה הזו בשבילי?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
ולהגדיל אותו.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
מַדוּעַ?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
איך זה יכול להיות?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
מַדוּעַ?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
מַדוּעַ?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
יש לי רעיון.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
אלו השליליות

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
התפתחתי

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
לפני נפילת נאנג'ינג.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
רבים מהם חסרי בעלים כעת.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
קח את אלה

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
ולהחליף אותם עם השליליות היפניות.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
כל אחד נתפור את התשלילים היפניים
לתוך הבגדים שלנו.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
מי שמקבל כרטיס נסיעה

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
מוציא את השליליות.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
צריך להוציא אותם.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
תן לי לעשות את זה.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
אתה יכול לתפור?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
ביום הראשון שלי בעבודה,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
מה שלמדתי זה תפירת שקיות דואר.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
למה תפרת שקיות דואר?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
שמי לא א-טאי.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
שם המשפחה שלי הוא סו.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
סו ליוצ'אנג.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
דוור מקבוצה 2,
מחוז 1 של משרד הדואר נאנג'ינג.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
מספר 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
למרות שרחוב גונגיואן הוא רק סמטה קצרה,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
חייך... הניח את ידך על הכתף של הגברת...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
האביב, הקיץ, הסתיו,
וחורף של אנשי נאנג'ינג,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
השמחה, הכעס, הצער והאושר שלהם,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
כולם כלולים בתוכו.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
סניור יום הולדת...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
הם קונים בגדים,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
לקנות אודם,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
לקנות ממתקים לחתונה,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
לארח נשפים.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
מאחלת שבנך שזה עתה נולד ישפר את משפחתך!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
אל תפחדי, מותק. תסתכל במצלמה.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
כל כך אמיץ ונמרץ, משרת את המדינה שלנו.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
מְעוּלֶה!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
בין אם זה להביא ילדים,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
מתחתנים,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
מסיים לימודים,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
להעסיק...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
משפחה מקסימה עם בנים ובנות...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
זה אומר מושלם.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...לידה, פרישה, מחלה, מוות,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
כולם מגיעים דרך Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
אתה בוגר.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
ללמוד קשה במכללה,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
לנסוע לחו"ל,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
אבל תחזור לשרת את המדינה שלנו.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
כולם רוצים

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
השאר כאן כמה זיכרונות.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
מַדוּעַ?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
סוס עם פרחים,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
חרב מורמת,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
בדלת שלך אני עובר ליד,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
שואל אותך, תפוז או בננה,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
איזה לנסות

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
כשתגדל,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
איזה עבודה אתה רוצה

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
אָחוֹת? אחות נהדרת.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
ריפוי פצועים והצלת חיים.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
אחיות יפות.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
יופי עוצר דגים ומהמם ציפורים,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
מביישת פרחים ומעמעמת את הירח.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
חזה החוצה, ראש למעלה.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
אחים התאחדו

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
יש כוח עצום.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
זה בסדר.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
התמונות של האנשים הסינים האלה לא חשובות.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
זה אתה!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
לעזאזל!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
אתה ממזר!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
הם הבעלים האמיתיים של העיר הזו.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
הנה, קדימה!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
תוציא את זה החוצה!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
אל תזוז!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
לכבות את האש!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
לְהַפְסִיק!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
כולם לסגת!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
השליליות שלי!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
אתה רוצה לדעת את המקומות בתמונות?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
ווילו ליין,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
רחוב גואנגאן,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
יאנג גונג ובכן,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
רחוב פינגשי,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
סדנת ברזל,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
מפרץ שבע משפחות,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
שוק החמורים, מחנה Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
איטו,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
להרים את החרב.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
תעשה את זה!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
מקדש עורב,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
אגם מוצ'ו,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
הר סגול,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
שער יג'יאנג,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
שער גואנגהואה,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
שער ג'ונגשאן,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
שער ג'ונגהואה!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
תעשה את זה!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
אל תיגע בי!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
אני אהרוג אותך.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
זה לא תלוי בך לא לאפשר את זה!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
אני אהרוג אותך!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
כל עוד סין לא נספתה,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
אנחנו הסינים לא נאפשר לך
להרוס את זה ככה!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
אנחנו

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
לא חברים.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
לֹא.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
שלח את האפר בחזרה הביתה.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
ספר להם

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
איטו מת למען הכבוד של הדיוויזיה ה-6

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
בקרב על נאנג'ינג

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
בגבורה.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
אני מזהה לעומק את המצב בעולם
והמצב הנוכחי של האימפריה,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
והורו לממשלת הקיסרות

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 באוגוסט 1945.
יפן נכנעת ללא תנאי</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
להודיע לארה"ב, בריטניה, סין,
וברית המועצות

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
על קבלת ההצהרה המשותפת שלהם.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
בית הדין לפשעי מלחמה בנאנג'ינג</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
אינוה יוג'י,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
עשה את הדיוויזיה ה-6 היפנית

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
לבצע מעשי טבח בקנה מידה גדול בנאנג'ינג?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
ממש לא.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
במלחמה, נפגעים בתאונה הם בלתי נמנעים.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
אם

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
הצבא הסיני נכנע קודם לכן,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
נפגעים אזרחיים לא היו מתרחשים.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
אתה לא יכול להוכיח

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
שהיינו האשמים לנפגעים אזרחיים.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
הצג את הראיות.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
היה אדם בשם ג'ין

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
שניהל סטודיו לצילום בנאנג'ינג.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
פולשים יפנים

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
הביא את התמונות שלהם לסטודיו שלו לפיתוח.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
ג'ין, מפחד מהאכזריות שלהם, לא יכול היה לסרב,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
אבל החליפו בסתר קבוצה אחת של שליליות.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
התמונות הכילו

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
עדות לפשעי צבא יפני...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
הם נהנו לטבוח באנשינו.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
אפילו עכשיו, צופה בהם

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
עדיין מביא אימה.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
אנו מציגים את הראיות הללו

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
לבחינה שלך,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
צורף כחלק מהראיות המהותיות

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
למשפט ולשיפוט.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
לאחר חקירה,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
הצילומים האלה

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
אכן נלקחו על ידי הפולשים היפנים
במהלך הזוועות שלהם

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
ומשמשים כראיה מכוסה ברזל לפשעי מלחמה.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
מנהיגי הצבא היפני שפלשו לנאנג'ינג

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
הרשו במשותף לכוחותיהם

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
לבצע באופן שיטתי

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
פירוק מעיים,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
עריפת ראשים,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
אונס,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
בוער בחיים,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
ועוד מעשים אכזריים

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
נגד

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
אזרחים לא חמושים

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
ונשים וילדים חפים מפשע,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
בסך הכל למעלה מ-300,000 איש.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
הראיות חותכות

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
ואין להכחיש.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
חוב הדם הזה הוא עצום,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
והפשעים מתועבים!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
בית המשפט הזה גוזר דין...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
מוות.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
לָלֶכֶת!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
לָצֵאת!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
אֵשׁ!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
אמא,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
האם ניתן לתפוס את זה כמו שאמרת?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
כֵּן.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- לך!
- לך!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
לָלֶכֶת!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
אֵשׁ!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>החל מ-26 באפריל, 1947,
פושעי מלחמה כולל טאני היסאו הוצאו להורג ברציפות.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"אהובתי היקרה"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"בעל פנים מחייכות"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"בסוף הסתיו,
הוא הביא לי אביב"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"אהובתי היקרה"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"יש כל כך הרבה אוצר"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"הוא יכול להביא לי את השמש
בלילה האפל ביותר"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"אני לא אתן לאף אחד לקחת את המעיין"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"ששייך רק לי"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"אני לא אתן לאף אחד לכבות"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"השמש בליבי"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"אהובתי היקרה"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"אל תתגבר על הצער"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"אני מקווה שהחיוך שלך יישאר נצחי"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"אהובתי היקרה"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"יש כל כך הרבה אוצר"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"הוא יכול להביא לי את השמש
בלילה האפל ביותר"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"אני לא אתן לאף אחד לקחת את המעיין"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"ששייך רק לי"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"אני לא אתן לאף אחד לכבות"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"השמש בליבי"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"אהובתי היקרה"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"אל תתגבר על הצער"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"אני מקווה שהחיוך שלך יישאר נצחי"